亲手

HSK 7-9

qīnshǒu

de ses propres mains; personnellement

Explication

Le mot "亲手" signifie "personnellement", mais il met l'accent sur l'action de réaliser quelque chose avec ses propres mains. Il suggère que la tâche a été accomplie sans l'aide d'autrui. C'est un terme qui exprime l'indépendance et le fait de faire quelque chose soi-même.

Exemples

他亲手做了这道菜。

Tā qīnshǒu zuòle zhè dào cài.

Il a préparé cette cuisine lui-même.

她亲手给婴儿洗澡。

Tā qīnshǒu gěi yīnniáng huǎngōngɡuànɡōnɡɡuànɡōnɡguànɡōnɡ.

Elle a baigné l'enfant elle-même.