亲身
HSK 7-9en personne; personnellement; de première main
Autres traductions
- de première main
Explication
Le mot "亲身" en chinois se traduit par "soi-même" en français. Il s'agit du concept de l'individu comme sujet principal, mettant l'accent sur la personne elle-même dans une action ou une situation. C'est différent de "personnel", qui concerne davantage les aspects liés à un individu au sein d'une organisation.
Exemples
他亲身经历了这个过程。
Il a vécu ce processus lui-même.
她亲自去完成这项任务。
Elle a accompli cette tâche elle-même.