亲近

HSK 7-9

qīnjìn

intime; proche; se rapprocher (affectivement)

Autres traductions

intime

Explication

Ce mot exprime une relation ou une situation où deux personnes ou choses s'approchent l'une de l'autre, non seulement physiquement mais aussi émotionnellement. Il souligne un niveau d'intimité plus élevé que simplement "être près" (在附近) dans le sens géographique.

Exemples

他们开始亲近起来。

tāmen kāishǐ qīnjìn qǐlái.

Ils se sont rapprochés l'un de l'autre.

这本书和我非常亲近。

zhè běn shū hé wǒ fēicháng qīnjìn.

Ce livre est très proche de moi.