倾家荡产

HSK 7-9

qīngjiā-dàngchǎn

ruiner sa famille; tout perdre (fortune)

Explication

L'expression idiomatique "perdre tout son patrimoine familial" est utilisée pour décrire une situation où une personne perd complètement les biens et l'argent qu'elle a hérités de ses parents ou de sa famille. C'est un terme qui met en évidence la perte totale d'une fortune familiale, souvent due à des décisions imprudentes ou malheureuses.

Exemples

他倾家荡产，只剩下空房子。

tā qīngjiā-dàngchǎn, zhǐ xiànzài kōng fángzi.

Il a tout perdu de sa fortune familiale et ne possède plus que des maisons vides.

她因为赌博倾家荡产。

tā yīnwèi dǎbó qīngjiā-dàngchǎn.

Elle a tout perdu de sa fortune familiale en raison du jeu d'argent.