切身

HSK 7-9

qièshēn

personnel; directement lié à soi; "vital" (intérêts)

Autres traductions

particulier

Explication

Le mot "切身" signifie quelque chose qui touche directement à soi-même ou qui est très personnel. Il s'agit d'une notion plus large que le simple "personnel", car elle met l'accent sur la proximité émotionnelle et la pertinence immédiate pour l'apprenant.

Exemples

这件事切身关系到我。

zhè jiàn shì qièshēn guānxì dào wǒ.

Cette affaire touche directement à moi.

他的感受很切身。

tā de gǎnféng hěn qièshēn.

Ses sentiments sont très intimes.