牵头

HSK 7-9

qiāntóu

prendre l'initiative; mener (un projet) en chef de file

Autres traductions

mener

Explication

Le mot "牵头" signifie littéralement "prendre la tête", mais il a plusieurs significations plus larges. Il peut signifier "prendre la tête d'une opération", c'est-à-dire diriger ou coordonner un groupe de personnes pour accomplir une tâche commune. Il peut également signifier "mediation" ou "être un intermédiaire", comme un conseiller matrimonial.

Exemples

他牵头组织了这次活动。

Tā qiāntóu zǔcèle zhècì huódòng.

Il a coordonné cette activité.

她在婚姻介绍中牵头发起了这个项目。

Tā zài hūnyīn shōujù zhōng qiāntóu qǐfāle zhège xiàngmù.

Elle a initié ce projet dans le domaine des présentations de mariage.