千方百计
HSK 7-9par tous les moyens; par mille ruses; faire tout son possible
Explication
Cette expression chinoise signifie qu'on fait tout ce qui est nécessaire pour atteindre un objectif, sans se soucier des méthodes ou des moyens utilisés. Elle suggère que l'on ne laisse rien au hasard dans la réalisation d'une tâche.
Exemples
千方百计实现目标
Par tous les moyens possibles et imaginables, on va atteindre l'objectif.
他千方百计说服父母同意
Il fait tout ce qui est possible et imaginable pour convaincre ses parents de l'approbation.