千方百计

HSK 7-9

qiānfāng-bǎijì

by every means possible; by a thousand stratagems; do one's utmost

Explanation

Cette expression chinoise signifie qu'on fait tout ce qui est nécessaire pour atteindre un objectif, sans se soucier des méthodes ou des moyens utilisés. Elle suggère que l'on ne laisse rien au hasard dans la réalisation d'une tâche.

Examples

千方百计实现目标

qiānfāng-bǎijì shíxiàn mùbiāo

Do everything possible to achieve the goal

他千方百计说服父母同意

tā qiānfāng-bǎijì shuōfú fùmǔ dìngyí

He tried every means to persuade his parents to agree.