鹏程万里
HSK 7-9avenir brillant; "bonne continuation" (souhait; carrière)
Explication
Cette expression chinoise évoque une carrière ou des perspectives brillantes et réussies, comparées à l'énorme distance parcourue par le roc mythique dans l'idée originale. Elle sert souvent pour encourager quelqu'un qui a de grandes ambitions.
Exemples
他的未来就像鹏程万里一样光明。
Son avenir est aussi prometteur que le voyage d'un roc sur dix mille miles.
她的职业生涯就像鹏程万里一样精彩。
Sa carrière professionnelle est aussi brillante que le voyage d'un roc sur dix mille miles.