碰钉子
HSK 7-9se heurter à un refus; se faire rembarrer; "tomber sur un os"
Autres traductions
- tomber sur un bec (ou: sur un os)
- se heurter à un refus
Explication
Ce terme signifie rencontrer une réaction négative ou un rejet, souvent lorsqu'on tente quelque chose. Il s'agit d'une expression courante utilisée pour décrire des situations où on ne parvient pas à obtenir ce qu'on souhaite.
Exemples
我去申请那个职位，但碰钉子了。
J'ai postulé pour ce poste, mais j'ai été refusé.
她提出建议，却碰钉子了。
Elle a fait une suggestion, mais elle a été rebuffée.