浓重

HSK 7-9

nóngzhòng

épais; lourd; intense (souvent odeur; couleur; atmosphère)

Autres traductions

épais
fort
riche (couleurs)
fort (armé)
profonde (amitié)
profond (effet)

Explication

Le mot "濃重" en chinois se traduit par "dense" en français, mais il comporte de nombreuses nuances qui dépendent du contexte. Il peut signifier quelque chose d'épais ou de fort, comme une couleur dense, un arôme lourd, une amitié profonde ou un effet intense.

Exemples

颜色很浓重。

yánsè hěn nóngzhòng.

Les couleurs sont très foncées.

茶叶的香气很浓重。

cháyè de qīxiāng hěn nóngzhòng.

L'odeur des feuilles de thé est très forte.