扭头

HSK 7-9

niǔtóu

tourner la tête (d'un coup)

Autres traductions

faire demi-tour

Explication

Ce terme est souvent utilisé pour indiquer un mouvement rapide et brusque du cou jusqu'à l'oreille, généralement en réponse à quelque chose qui attire l'attention. Il peut aussi signifier une distraction momentanée.

Exemples

他一听到这个消息就扭头。

tā yī tīng到 zhège xiāoxi jiù niǔtóu。

Il a tourné la tête en entendant cette nouvelle.

她被那首歌给扭头了。

tā bèi nà shǒu gē gěi niǔtóu le。

Elle s'est tournée vers la musique en entendant cette chanson.