脑海

HSK 7-9

nǎohǎi

esprit; "dans la tête"; mémoire (image mentale)

Autres traductions

le cerveau

Explication

Ce terme se réfère à la représentation visuelle ou imagée qu'une personne peut avoir dans sa tête, souvent utilisée pour décrire une image clairement perçue sans que les yeux ne la voient réellement. Il est différent de "l'esprit" qui englobe plus largement l'aspect mental et intellectuel.

Exemples

他脑海中浮现出一个美丽的花园。

tā nǎohǎi中 fú xiàn chū yī gè měilì de huāyuán。

Il lui est venu une image mentale d'un joli jardin.

她闭上眼睛，脑海中出现了小时候的场景。

tā bìshàng yǎnjing, nǎohǎi zhōng chūxiàn le xiǎoshíhòu de jiàngxǐng。

Elle a fermé les yeux et une scène d'enfance est apparu dans sa tête.