目瞪口呆

HSK 7-9

mùdèng-kǒudāi

être stupéfait; bouche bée

Autres traductions

être frappé de stupeur
être abasourdi
ahuri
stupéfait
ébahi

Explication

Ce terme idiomatique est utilisé pour décrire une situation où quelqu'un est tellement surpris ou choqué qu'il ne peut pas parler et reste muet, comme s'il avait la bouche grande ouverte. Il exprime un état de stupeur totale.

Exemples

看到这个消息，他目瞪口呆。

kàn dào zhège xiāo xīnɡ ， tā mùdèng-kǒudāi 。

En voyant cette nouvelle, il est resté bouche bée.

她听到这个笑话，目瞪口呆地笑了起来。

tā tīng dào zhège xiàhuà ， mùdèng-kǒudāi de xiào le qǐlái 。

Elle a éclaté de rire, restée bouche bée en entendant cette blague.