目不转睛

HSK 7-9

mùbùzhuǎnjīng

ne pas quitter des yeux; regarder fixement

Autres traductions

dévorer des yeux
regarder sans quitter des yeux

Explication

Ce terme décrit une situation où quelqu'un fixe intensément quelque chose sans bouger les yeux, souvent avec un intérêt ou une fascination marqués. Il s'agit d'une expression idiomatique qui met l'accent sur la concentration et l'intensité du regard.

Exemples

他目不转睛地看着那幅画。

tā mùbùzhuǎnjīng de kàn zhe nà fú huà.

Il ne quitte pas des yeux ce tableau.

她目不转睛地盯着屏幕上的文字。

tā mùbùzhuǎnjīng de zhí zhe pínghùn shàng de wénzì.

Elle ne détourne pas les yeux du texte affiché à l'écran.