名贵

HSK 7-9

míngguì

rare et précieux; de grande valeur (souvent "réputé + cher")

Autres traductions

rare

Explication

Ce terme combine l'idée de valeur intrinsèque (précieux) avec celle de renommée ou de considération sociale (réputé). Il s'agit d'un bien rare qui est estimé non seulement pour sa qualité matérielle, mais aussi pour son importance symbolique ou historique.

Exemples

这件瓷器是名贵的。

zhè jiàn qíshì shì míngguì de.

Cette porcelaine est précieuse et réputée.

他的画作在艺术界很有名贵。

tā de huàzuò zài yùshù jiè hěn yǒumíngguì.

Ses œuvres d'art sont très précieuses et réputées dans le monde de l'art.