面目全非

HSK 7-9

miànmù-quánfēi

être méconnaissable; complètement défiguré; transformé

Explication

Cet idiom chinois met en évidence une situation où les choses ont tellement changé qu'elles sont presque inidentifiables, comme si elles étaient entièrement transformées. Il suggère un changement profond et radical.

Exemples

他的家乡面目全非。

Sa ville natale a tout changé.

这个地方已经面目全非了。

zhè gè dìfāng yǐjīng miànmù-quánfēi le.

Ce lieu est complètement transformé maintenant.