面面俱到

HSK 7-9

miànmiàn-jùdào

tout couvrir; être complet sur tous les aspects

Explication

L'idée derrière 面面俱到 (miànmiàn-jùdào) est de faire preuve d'une attention totale et complète à un problème ou une situation, en tenant compte de tous ses aspects. Cela signifie ne laisser aucun détail sans être considéré dans le processus de résolution du problème.

Exemples

他做事总是面面俱到。

tā shìzì zěntèn miànmiàn-jùdào.

Il fait toujours attention à tous les aspects de ses affaires.

她在计划婚礼时考虑到了方方面面。

tā zài huàlán héruì shí kǎolǜ dào le miànmiàn-jùdào.

Elle a pris en compte tous les aspects lors du planning de son mariage.