门槛

HSK 7-9

ménkǎn

seuil; barre d'accès; "ticket d'entrée"

Explication

Le mot "seuil" en chinois est souvent utilisé dans un sens métaphorique, similaire à la traduction anglaise "knack or trick". Il peut signifier le niveau minimum nécessaire pour accomplir quelque chose ou l'étape cruciale qui permet d'atteindre un objectif. Par exemple, il peut s'agir de connaissances préalables nécessaires avant de pouvoir comprendre une théorie complexe.

Exemples

掌握这个门槛，你就可以开始学习更高级的内容了。

zhǎng wò zhège ménkǎn, nǐ jiù kěyǐ kāishǐ xuéxí gèng gānjì de nèiróng le.

Maîtriser ce seuil, vous pourrez commencer à étudier des contenus plus avancés.

他终于跨过了这个门槛，成功地获得了那份工作。

tā zhōng yú kuàu guò le zhège ménkǎn, chénggōng de huòdé le nà fèn gōngzuò.

Il a finalement franchi ce seuil et a réussi à obtenir ce poste.