没辙

HSK 7-9

méizhé

aucune solution; impuissant; "pas le choix" (familier)

Explication

Cette expression est utilisée pour décrire une situation où l'on se trouve dans un dilemme insurmontable et ne sait plus quoi faire. Elle évoque le sentiment d'être complètement désespéré face à un problème sans solution apparente.

Exemples

这个问题太复杂了，我真是没辙了。

zhège wèntí tài fùzá le, wǒ rēn shì méizhé le.

Ce problème est trop compliqué, je suis vraiment au bout du rouleau.

他想辞职，但又怕影响升职机会，真是没辙了。

tā xiǎng qǐzū, dàn yòu pà yǐngháng shēngzhí jīhuì, shēnshì méizhé le.

Il veut quitter son poste mais craint de compromettre sa promotion, il est vraiment au bout du rouleau.