马力

HSK 7-9

mǎlì

cheval-vapeur; puissance (moteur)

Explication

Le terme "cheval-vapeur" est une traduction directe et pédagogique du mot "horsepower". Il fait référence à l'unité utilisée pour mesurer la puissance d'un moteur. Imaginons un cheval qui travaille dur, sa force est similaire à celle qu'un moteur peut produire. Par conséquent, on dit que ce moteur a autant de "cheval-vapeur" que le cheval a de force.

Exemples

发动机的马力是30。

fā qíngōng de mǎlì shì sānshí。

Le moteur a 30 chevaux-vapeur.

这辆车的最大马力可以达到500。

zhè liàng chē de zuì dà mǎlì kě yǐ dá dào wǔ bǎi líng。

Cette voiture peut atteindre 500 chevaux-vapeur en puissance maximale.