马后炮

HSK 7-9

mǎhòupào

conseil après coup; critiquer une fois que c'est fait (too little; too late)

Autres traductions

effort tardif

Explication

Ce terme désigne un conseil ou une critique formulée après l'événement qui a nécessité cet avis. Il s'agit d'une expression idiomatique qui met en garde contre la valeur des conseils donnés tardivement.

Exemples

他本来可以早点提醒我，现在说什么都晚了。

tā běn lái kě yǐ diǎn zǎo tíng jì wǒ , xiàn zài shuō shén me dōu wǎn le .

Il aurait fallu qu'il m'avertisse plus tôt, maintenant c'est trop tard pour des conseils.

你事后才告诉我这件事，真是马后炮。

nǐ shìhòu cái gàosu wǒ zhè gè shìjiàng , zhēn shì mǎ hòupào .

Tu me l'as dit après coup, c'est du conseil post festum.