麻痹
HSK 7-9engourdir; paralyser; (fig.) anesthésier (vigilance)
Autres traductions
- paralysie
Explication
Le mot "麻痹" signifie littéralement une perte de sensibilité ou un état d'insensibilité, qui peut être physique (paralysie) mais aussi mental (négligence, apathie). Il suggère que quelqu'un est trop relax ou imprudent, ce qui peut entraîner des erreurs ou des accidents. En français, on pourrait dire qu'il signifie "manquer de vigilance" ou être "imprudent".
Exemples
他工作时麻痹大意。
Il est devenu trop relax au travail.
这种麻痹思想必须杜绝。
Cette attitude négligente doit être évitée.