力不从心
HSK 7-9être impuissant malgré la volonté; vouloir mais ne pas pouvoir
Autres traductions
- Ses capacités ne répondent pas à la mesure
Explication
L'expression "力不从心" décrit une situation où on éprouve un sentiment d'impuissance ou d'inaptitude face à ce qu'on souhaite accomplir. Cela signifie que malgré ses efforts, on ne peut pas atteindre l'intention ou le but souhaité.
Exemples
他想帮助朋友，但力不从心。
Il veut aider son ami, mais il se sent impuissant.
她想跳得更高，但力不从心。
Elle veut sauter plus haut, mais elle se sent impuissante.