冷淡

HSK 7-9

lěngdàn

froid; distant; tiède (accueil; attitude; relations)

Autres traductions

indifférent

Explication

Le mot "冷淡" signifie qu'une personne ne montre pas beaucoup d'intérêt ou de passion pour quelque chose. C'est comme si elle était distante et ne participait pas activement. Il est important de noter que cela ne veut pas dire qu'elle est méchante, mais plutôt qu'elle ne s'investit pas émotionnellement.

Exemples

他对我的建议很冷淡。

tā duì wǒ de jiànyi hěn lěngdàn.

Il est indifférent à mes suggestions.

她对他很冷淡，从不主动交流。

tā dào tā hěn lěngdàn, cóng bù zòngdòng jiāocháng.

Elle est indifférente envers lui et ne s'engage jamais activement dans les conversations.