捞

HSK 7-9

lāo

repêcher; retirer de l'eau; "se faire de l'argent" (fam.)

Autres traductions

tirer profit

Explication

Ce verbe signifie littéralement "pêcher à nouveau" ou "remettre en surface". Il est utilisé pour décrire l'action de remonter quelque chose qui était caché ou enfoui, comme si on le pêchait dans un fond marneux.

Exemples

他把沉船里的财宝都捞出来了。

tā bǎ chén chuán lǐ de cái bǎo dōu lāo chū lái.

Il a repêché les trésors du naufrage.

她从记忆中捞起这段往事。

tā cóng jìyì zhōng lāo qǐ zhè duàn wǎngshì.

Elle a remonté ce passé lointain à la surface de sa mémoire.