夸夸其谈
HSK 7-9discourir avec emphase; parler beaucoup sans substance
Autres traductions
- se complaire dans des bavardages prétentieux
- être prodigue en paroles creuses
Explication
Ce terme désigne une discussion où l'on surestime les qualités ou les capacités des choses ou des personnes, sans preuves solides. C'est souvent utilisé pour critiquer quelqu'un qui parle trop et ne fait pas ce qu'il prétend.
Exemples
他总是夸夸其谈，却没有实际行动。
Il parle toujours en exagérant mais ne fait jamais quoi que ce soit.
这个项目的优点被夸夸其谈了。
Les avantages de ce projet ont été surestimés.