夸夸其谈

HSK 7-9

kuākuā-qítán

to talk big; to boast; to speak at length without substance

Alternative translations

se complaire dans des bavardages prétentieux
être prodigue en paroles creuses

Explanation

Ce terme désigne une discussion où l'on surestime les qualités ou les capacités des choses ou des personnes, sans preuves solides. C'est souvent utilisé pour critiquer quelqu'un qui parle trop et ne fait pas ce qu'il prétend.

Examples

他总是夸夸其谈，却没有实际行动。

tā zǒng shì kuākuā-qítán, méiyǒu háishé xínggōng de hànhànhéng.

He always talks big but never takes action.

这个项目的优点被夸夸其谈了。

zhège xiàngmù de yǒudiǎn bèi kuākuā-qítán le.

The project's advantages were overhyped.