刻舟求剑

HSK 7-9

kèzhōu-qiújiàn

s'obstiner sans s'adapter; chercher une solution figée (lit. "marquer le bateau pour retrouver l'épée")

Explication

Ce proverbe met en garde contre les actions basées sur des hypothèses ou des suppositions qui ne tiennent plus compte de la situation actuelle. Il suggère que si quelque chose a changé, il est préférable d'adapter ses actions plutôt que de continuer à agir selon une situation passée.

Exemples

他刻舟求剑，结果找不到剑。

tā kèzhōu-qiújiàn, jiéguǒ bù zěnme gǎndào jiàn.

Il a marqué un point sur le bateau pour retrouver une épée, mais il n'a pas trouvé d'épée.

不要刻舟求剑，应该根据实际情况调整策略。

bù yào kèzhōu-qiújiàn, yīnggāi jùncí qíngkuàng zhuǎndé cèlue.

Ne pas marquer un point sur le bateau pour retrouver une épée, mais ajuster sa stratégie en fonction de la situation actuelle.