扛

HSK 7-9

káng

porter sur l'épaule; supporter; encaisser (pression; responsabilité)

Autres traductions

porter sur l'épaule

Explication

Le mot "扛" signifie littéralement "porter sur l'épaule" ou "soulever". Il s'agit d'un acte de porter quelque chose de lourd ou de volumineux. Dans le contexte moderne, on peut aussi utiliser ce terme pour exprimer une responsabilité ou un défi que quelqu'un doit gérer.

Exemples

我扛着这个箱子走了两公里。

Wǒ káng zhe zhè ge xiāngzi zǒu le liǎng kuà lí.

Je porte ce coffre sur mes épaules pendant deux kilomètres.

他扛起了家庭的重担。

Tā káng qǐ le jiātíng de zhòngdān.

Il a pris sur ses épaules la charge de la famille.