举一反三

HSK 7-9

jǔyī-fǎnsān

partir d'un exemple pour en déduire d'autres (généraliser)

Explication

Cet idiomatique exprime la capacité de tirer des conclusions ou des règles générales à partir d'un seul cas particulier. Il souligne l'importance de la réflexion et de l'application de connaissances acquises pour résoudre de nouvelles situations.

Exemples

他举一反三，很快就解决了这个问题。

tā jǔyī-fǎnsān, hěn kuài jiù jué qǐle zhè gè wèntí.

Il a déduit plusieurs solutions à partir d'un seul exemple et a résolu ce problème rapidement.

她举一反三，从一个错误中吸取了教训。

tā jǔyī-fǎnsān, cóng yí gè cuòwù zhōng xīqǔ le jiàoxiàn.

Elle a tiré plusieurs enseignements d'un seul échec.