君子
HSK 7-9homme de bien; gentleman (valeur morale)
Autres traductions
- gentleman
- gentilhomme
Explication
Le terme "jūnzǐ" désigne une personne qui possède des qualités éthiques et morales élevées, bien au-delà d'un simple "homme d'honneur". Il s'agit plus d'une description de l'état d'esprit et du comportement exemplaire. Un jūnzǐ est quelqu'un qui agit avec bonté, honnêteté et intelligence.
Exemples
君子爱财，取之有道。
Un homme de vertu aime l'argent, mais le gagne par des moyens honnêtes.
君子坦荡荡，小人常戚戚。
Un homme de vertu est d'une grande sérénité, tandis qu'un petit homme est toujours préoccupé.