惊天动地

HSK 7-9

jīngtiān-dòngdì

qui bouleverse le monde; retentissant; spectaculaire

Autres traductions

sensationnel
titanesque
bouleversant

Explication

Ce terme est un idiomatique en chinois, utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui a une influence ou un impact extrêmement puissant et significatif. Il s'agit d'une expression hyperbolique utilisée dans des contextes où l'on veut souligner la grandeur, l'importance ou l'intensité de ce qui est mentionné.

Exemples

这个发现惊天动地。

zhè gè fāxiàn jīngtiān-dòngdì

Cette découverte ébranle ciel et terre.

他的演讲惊天动地，让人难以忘怀。

tā de jiǎnyán jīngtiān-dòngdì, ràng rén nán yǐ wànghuái

Son discours ébranle ciel et terre, il est difficile de l'oublier.