FR / EN

惊天动地

HSK 7-9

jīngtiān-dòngdì

spectacular; retentive; world-shaking

Alternative translations

  • sensationnel
  • titanesque
  • bouleversant

Explanation

Ce terme est un idiomatique en chinois, utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui a une influence ou un impact extrêmement puissant et significatif. Il s'agit d'une expression hyperbolique utilisée dans des contextes où l'on veut souligner la grandeur, l'importance ou l'intensité de ce qui est mentionné.

Examples

这个发现惊天动地。

zhè gè fāxiàn jīngtiān-dòngdì

This discovery shakes heaven and earth

他的演讲惊天动地,让人难以忘怀。

tā de jiǎnyán jīngtiān-dòngdì, ràng rén nán yǐ wànghuái

His speech shakes heaven and earth, making it hard to forget