敬而远之
HSK 7-9respecter mais garder ses distances; "ni proche ni hostile"
Autres traductions
- respecter et se mettre à distance
Explication
Cet idiomatique exprime la nécessité de maintenir une certaine distance dans les relations avec quelqu'un, en montrant un respect qui peut être lié à l'admiration ou à la crainte. Il suggère que bien qu'on puisse avoir des sentiments positifs pour cette personne, il est préférable de ne pas trop approcher.
Exemples
敬而远之，保持距离。
Se tenir à distance respectueuse, maintenir une certaine distance.
他对她敬而远之，因为她太优秀了。
Il se tenait à distance respectueuse d'elle car elle était trop exceptionnelle.