筋
HSK 7-9(tendon) tendon; nerf; (fig.) "caractère"; "ossature"
Autres traductions
- tendon
- force musculaire
- force physique
- nerf
- veine
- uni par les liens du sang
Explication
Le mot 筋 (jīn) peut se traduire par "muscle" dans le contexte corporel, mais il a aussi des connotations plus larges comme "fibres apparentes" ou "trame anatomique". Il est souvent utilisé pour décrire les tendons ou les veines qui sont visibles sous la peau. Par exemple, on peut parler de 筋肉 (muscles) dans le contexte du corps humain, mais aussi de 筋络 (fibres apparentes) dans un contexte plus végétal.
Exemples
他的手臂上有很多筋。
Il a beaucoup de muscles sur son bras.
这个黄瓜的纹理很明显，就像人体的经络一样。
La texture de cette courgette est très visible, comme les méridiens du corps humain.