FR / EN

架势

HSK 7-9

jiàshi

posture; attitude; allure; "mise en scène"

Autres traductions

  • posture

Explication

L'expression "架势" en chinois fait référence à une position ou un comportement adopté par quelqu'un, souvent pour montrer quelque chose. Dans le contexte des relations interpersonnelles ou des discussions, cela peut signifier la manière dont on se présente ou se comporte face à une situation. C'est similaire au mot "attitude" en français.

Exemples

他的架势很强势。

tā de jiàshi hěn qiángshì

Sa position est très dominante.

她说话的架势让人感到不安。

tā shuōhuà de jiàshi ràng rén gǎndào bùān

Son ton de voix me fait sentir nerveux.