交头接耳

HSK 7-9

jiāotóu-jiē'ěr

chuchoter entre eux (litt. têtes rapprochées)

Explication

Ce terme désigne une conversation basse entre deux personnes, souvent dans un contexte où le bruit environnant devrait empêcher toute discussion audible. Il met l'accent sur la proximité physique et la discrétion.

Exemples

他们在角落里交头接耳。

tāmen zài jiǎo luò lǐ jiāotóu-jiē'ěr。

Ils chuchotaient dans un coin.

她俩在背后交头接耳，说他的坏话。

tāliǎng zài bèihòu jiāotóu-jiē'ěr, shuō tā de huài huà。

Elles chuchotaient derrière son dos, en disant du mal de lui.