交头接耳

HSK 7-9

jiāotóu-jiē'ěr

whisper to one another's ear

Explanation

Ce terme désigne une conversation basse entre deux personnes, souvent dans un contexte où le bruit environnant devrait empêcher toute discussion audible. Il met l'accent sur la proximité physique et la discrétion.

Examples

他们在角落里交头接耳。

tāmen zài jiǎo luò lǐ jiāotóu-jiē'ěr。

They were whispering in the corner.

她俩在背后交头接耳，说他的坏话。

tāliǎng zài bèihòu jiāotóu-jiē'ěr, shuō tā de huài huà。

The two of them were whispering behind his back, saying bad things about him.