鉴于
HSK 7-9vu; compte tenu de; étant donné
Autres traductions
- vu
- eu égard à
Explication
Ce mot est utilisé pour introduire une raison ou un contexte avant de faire quelque chose. Il signifie "seeing that" en anglais, et il peut être traduit par "vu que", "compte tenu de" ou "considérant". Il s'agit d'un préposition qui montre la relation entre deux idées.
Exemples
鉴于天气不好，我们取消了野餐。
En raison du mauvais temps, nous avons annulé la pique-nique.
鉴于你的努力，我决定奖励你。
Considérant votre effort, j'ai décidé de vous récompenser.