化险为夷
HSK 7-9échapper au danger; transformer le danger en sécurité; s'en sortir indemne
Autres traductions
- se tirer d'un mauvais pas
- en être quitte pour sa peur
Explication
Cette expression idiomatique indique la capacité à convertir un danger potentiel en une situation sûre et sans problème. Elle souligne l'importance d'une pensée stratégique et proactive pour éviter les catastrophes.
Exemples
化险为夷，他巧妙地解决了这个问题。
Il a réussi à transformer ce problème potentiel en une situation sûre grâce à sa réactivité et son intelligence.
通过他的努力，公司化险为夷，避免了破产。
Grâce à ses efforts, l'entreprise a réussi à transformer ce risque potentiel en une situation sûre et a évité la faillite.