化险为夷

HSK 7-9

huàxiǎnwéiyí

to turn danger into safety; to escape danger; to come out of a dangerous situation unscathed

Alternative translations

se tirer d'un mauvais pas
en être quitte pour sa peur

Explanation

Cette expression idiomatique indique la capacité à convertir un danger potentiel en une situation sûre et sans problème. Elle souligne l'importance d'une pensée stratégique et proactive pour éviter les catastrophes.

Examples

化险为夷，他巧妙地解决了这个问题。

huàxiǎnwéiyí, tā qiǎokeliǎo juédále zhè gè wèntí.

He transformed potential danger into safety with his clever solution

通过他的努力，公司化险为夷，避免了破产。

tōngguò tā de nǔlì, gongsī huàxiǎnwéiyí, bìng miánduì le pàpǐ.

Thanks to his efforts, the company turned a potential risk into a safe situation and avoided bankruptcy