恨不得
HSK 7-9ne demander qu'à; avoir terriblement envie de; " si seulement je pouvais… "
Autres traductions
- se sentir triste de son impuissance (face à un évènement)
- impatient de faire qch
Explication
Cette expression est utilisée pour exprimer un fort désir ou une grande envie de réaliser quelque chose. Elle peut également signifier regretter d'avoir la possibilité de faire quelque chose, ce qui renforce l'intensité du désir.
Exemples
恨不得马上见到你。
J'aimerais tant te rencontrer immédiatement.
恨不得多吃点好吃的东西。
Je voudrais tellement pouvoir manger plus de bonnes choses.