恨不得

HSK 7-9

hènbude

desperately want to; wish I could

Alternative translations

se sentir triste de son impuissance (face à un évènement)
impatient de faire qch

Explanation

Cette expression est utilisée pour exprimer un fort désir ou une grande envie de réaliser quelque chose. Elle peut également signifier regretter d'avoir la possibilité de faire quelque chose, ce qui renforce l'intensité du désir.

Examples

恨不得马上见到你。

hènbude mǎkàng jiànzhào nǐ

I wish I could meet you right away.

恨不得多吃点好吃的东西。

hènbude chīduō diǎn hāochī de dōngxi

I wish I could eat more delicious food.