鹤立鸡群
HSK 7-9se démarquer nettement; sortir du lot (litt. une grue parmi des poules)
Autres traductions
- se distinguer de la masse
- se démarquer de la foule
Explication
Cet idiomatique exprime une situation où une personne ou un objet est nettement supérieur aux autres en termes de qualité, compétence ou niveau. Il souligne l'écart évident entre ce qui est mentionné et le reste.
Exemples
他是鹤立鸡群的学生。
Il est un élève qui se détache des autres par sa supériorité.
这里的环境鹤立鸡群，非常优美。
L'environnement ici se détache des autres par sa supériorité, il est très beau.