归根到底
HSK 7-9au fond; en définitive; tout compte fait
Autres traductions
- en dernière analyse
- en fin de compte
Explication
Ce terme est utilisé pour conclure ou clarifier une discussion, soulignant la vérité finale ou l'idée principale. Il peut être traduit par "after all" ou "ultimately", mais dans un contexte francophone, il est plus naturel d'utiliser "en fin de compte".
Exemples
归根到底，这都是他的错。
En fin de compte, c'est vraiment sa faute.
他解释了半天，归根到底还是一个误会。
Il a expliqué pendant des heures, en fin de compte il s'agissait d'une simple malentendu.