勾
HSK 7-9cocher; tracer un crochet; esquisser; (fam.) aguicher; séduire
Autres traductions
- barrer
- esquisser
- tracer
- évoquer
- rappeler
- activité (sens péjoratif)
Explication
Le mot "勾" en chinois peut signifier plusieurs actions selon le contexte : "accrocher", qui est l'action de suspendre quelque chose à un crochet ; "annuler", qui implique la suppression ou l'effacement d'un élément ; et "colluder", qui désigne une collaboration malveillante entre deux personnes. Ces termes couvrent les différentes nuances du mot en fonction des situations.
Exemples
他用钩子勾住了树枝。
Il a accroché la branche avec un crochet.
请务必勾销这个错误。
Veuillez annuler cette erreur.