勾

HSK 7-9

gōu

to mark; to trace; to sketch; (colloq.) to attract; to allure

Alternative translations

barrer
esquisser
tracer
évoquer
rappeler
activité (sens péjoratif)

Explanation

Le mot "勾" en chinois peut signifier plusieurs actions selon le contexte : "accrocher", qui est l'action de suspendre quelque chose à un crochet ; "annuler", qui implique la suppression ou l'effacement d'un élément ; et "colluder", qui désigne une collaboration malveillante entre deux personnes. Ces termes couvrent les différentes nuances du mot en fonction des situations.

Examples

他用钩子勾住了树枝。

tā yòng gōu zǐ gōu zhù le shù zhī.

He hooked onto the branch with a hook.

请务必勾销这个错误。

qǐng wù bì yào gōu xiāo zhè ge cuò wù.

Please cancel this error.