格格不入
HSK 7-9totalement incompatible; ne pas être à sa place
Autres traductions
- ne pouvoir s'accorder
- être incompatible avec
- il y a incompatibilité entre...
- être hors de son élément
Explication
L'expression "格格不入" signifie que quelque chose ou quelqu'un n'est pas en harmonie ou ne s'intègre pas bien dans une situation. Elle est souvent utilisée pour décrire des personnes qui ont des opinions, des comportements ou des styles de vie très différents et qui ne peuvent donc pas se comprendre ou s'entendre facilement.
Exemples
他俩的性格格格不入。
Ils n'ont pas la même nature et ne s'entendent pas bien.
这个设计和整体风格格格不入。
Ce design ne correspond pas à l'ensemble de l'esthétique.