废寝忘食

HSK 7-9

fèiqǐn-wàngshí

travailler; étudier au point d'oublier de dormir et de manger; se donner corps et âme

Explication

L'expression "废寝忘食" décrit une situation où quelqu'un est si engagé dans sa tâche qu'il oublie de manger et de dormir. C'est un idiomatique qui met en lumière la dévotion ou l'acharnement d'une personne face à son travail.

Exemples

他废寝忘食地工作，终于完成了这个项目。

tā fèiqǐn-wàngshí de gōngzuò, zhōngyú wánchéng le zhège xiàngmù.

Il a travaillé si ardemment qu'il a négligé son sommeil et ses repas, finalement achevant ce projet.

她废寝忘食地学习，成绩突飞猛进。

tā fèiqǐn-wàngshí de xuéxí, chéngjì tūfēiměngjìn.

Elle a étudié si intensément qu'elle a complètement oublié son sommeil et ses repas, ses résultats progressant rapidement.